1
00:00:08,584 --> 00:00:11,709
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası

2
00:01:33,876 --> 00:01:35,126
[Kahkahalar]

3
00:01:36,251 --> 00:01:38,084
- Ne oldu?
Canlandırıcı değil mi Poirot?

4
00:01:38,209 --> 00:01:39,667
Destek mi, Hastings?

5
00:01:40,084 --> 00:01:41,334
Hava durumu.

6
00:01:41,501 --> 00:01:42,751
Hayır, soğuk ve ıslak.

7
00:01:44,251 --> 00:01:45,334
Biliyor musun Hastings?

8
00:01:45,459 --> 00:01:47,542
dünyanın soğuduğunu
3 derece hızla

9
00:01:47,667 --> 00:01:48,876
her 12.000 yılda bir mi?

10
00:01:49,001 --> 00:01:50,542
Hayır, bunu bilmiyordum.
Hayır.

11
00:01:50,667 --> 00:01:51,584
Ah.

12
00:01:51,709 --> 00:01:55,501
Yine de güzel çeşme,
değil mi?

13
00:01:56,292 --> 00:01:57,876
Çok zayıf, Hastings.

14
00:01:58,667 --> 00:02:00,751
Çeşmeler eskiden
daha dinç.

15
00:02:00,876 --> 00:02:02,001
Sanatsal da.

16
00:02:02,126 --> 00:02:04,667
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum
Bugün seninleyim Poirot.

17
00:02:04,792 --> 00:02:06,792
Hiçbir şey yeterince iyi görünmüyor
senin için.

18
00:02:07,001 --> 00:02:08,584
Bitirdim Hastings.

19
00:02:08,751 --> 00:02:10,167
-Bitti mi?
-Evet.

20
00:02:11,751 --> 00:02:14,584
Sanırım emekli olacağım.

21
00:02:18,417 --> 00:02:20,834
Ama sen zirvedesin
Güçlerinin farkındasın Poirot.

22
00:02:20,959 --> 00:02:22,751
Çok naziksin Hastings.

23
00:02:22,959 --> 00:02:23,876
Hayır değilim.

24
00:02:24,001 --> 00:02:26,542
Ve güzel bir evin var
fedakar arkadaşlar,

25
00:02:26,959 --> 00:02:28,084
parlak bir kariyer.

26
00:02:28,209 --> 00:02:29,459
Hayır, hayır, hayır, hayır dostum.

27
00:02:30,376 --> 00:02:31,626
Ben hiçbir şeyim.

28
00:02:31,917 --> 00:02:33,167
Hiçbir şeyim yok.

29
00:02:33,584 --> 00:02:36,167
Poirot'nun işi bitti.

30
00:02:43,042 --> 00:02:45,584
Adam için bir kuruş, bayan?

31
00:02:46,167 --> 00:02:48,251
Bu sadece başlangıç
Ekim ayının.

32
00:02:49,459 --> 00:02:52,126
Kaçınmak istiyorsun
mevsimsel yoğunluk, değil mi?

33
00:02:52,959 --> 00:02:54,542
Adam nerede bu arada?

34
00:02:55,501 --> 00:02:56,709
Ön tarafta.

35
00:02:56,834 --> 00:02:58,709
Gelin ve bir göz atın
eğer bize inanmıyorsan.

36
00:02:58,834 --> 00:03:01,084
Alt kattaki eski sepet
adamla içeri girmemize izin vermiyor.

37
00:03:01,209 --> 00:03:02,251
-DICKER: Devam et!
-Dur artık!

38
00:03:02,376 --> 00:03:04,792
Sen çekil!
Eğer seni bir daha burada yakalarsam...

39
00:03:06,126 --> 00:03:07,792
Arkanı döndüğün anda.

40
00:03:08,709 --> 00:03:10,167
Onları bir kuruştan kurtardın.

41
00:03:10,292 --> 00:03:11,334
Ah, bu da iyi bir şey.

42
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
Boşa harcamak istemezsin
paranız onları teşvik ediyor.

43
00:03:14,251 --> 00:03:15,751
Yapmayacağım Bay Dicker.

44
00:03:17,167 --> 00:03:19,042
Neyse, çok işim var
yapmak.

45
00:03:19,251 --> 00:03:21,584
Biliyor musun, bilmiyorum
ebeveynleri ne

46
00:03:21,709 --> 00:03:22,876
düşünüyor olabilir.

47
00:03:23,001 --> 00:03:24,251
Gerçekten.

48
00:03:25,376 --> 00:03:27,167
Görev çağırıyor Bay Dicker.

49
00:03:28,167 --> 00:03:29,001
Evet.

50
00:03:29,126 --> 00:03:33,417
Peki, eğer bir sıkıntın varsa,
sen sadece bana gel.

51
00:03:57,751 --> 00:03:59,917
Poirot için endişeleniyorum.
Bayan Lemon.

52
00:04:00,042 --> 00:04:01,667
Emeklilikten bahsediyor.

53
00:04:01,792 --> 00:04:05,376
Bunun nedeni onun bir
5 dakika boyunca ilginç bir durum.

54
00:04:06,751 --> 00:04:08,959
Anahtarlarım yanımda olmalı
kendimi içeri almak için.

55
00:04:10,042 --> 00:04:11,292
Hepsi bu mu?

56
00:04:11,584 --> 00:04:14,459
Bu ve birisinin söylediği gerçek
orta yaşlıydı.

57
00:04:15,251 --> 00:04:17,334
Sorun şu ki
Bay Dicker konuşmaya devam etti.

58
00:04:18,251 --> 00:04:19,626
O her zaman öyleydi
orta yaşlı.

59
00:04:19,751 --> 00:04:21,834
O fotoğrafı gördün mü
onun vaftiz töreninde?

60
00:04:21,959 --> 00:04:22,876
Biliyorum.

61
00:04:23,001 --> 00:04:25,417
Sanki oradaymış gibi görünüyor
bir yönetim kurulu toplantısında konuşma yapmak için.

62
00:04:27,459 --> 00:04:30,251
Kim sanki yapmak üzereymiş gibi görünüyor
bir yönetim kurulu toplantısında mı konuşacaksınız?

63
00:04:30,376 --> 00:04:31,834
Ah, tanıdığım şu adam.

64
00:04:33,542 --> 00:04:34,459
Komik adam.

65
00:04:34,584 --> 00:04:36,876
Peki, komik değil.
Oldukça ciddi, gerçekten.

66
00:04:37,001 --> 00:04:39,042
-Şirket müdürü.
-Hastings.

67
00:04:39,167 --> 00:04:41,084
-Aslında --
-Hastings.

68
00:04:41,626 --> 00:04:44,084
Sağ.

69
00:04:44,917 --> 00:04:47,417
seni götüreceğim
deniz kenarına, Hastings.

70
00:04:47,542 --> 00:04:49,542
Küçük gri hücreleriniz
bitkin durumdalar.

71
00:04:49,667 --> 00:04:53,417
ihtiyacın var
komple revizyondan.

72
00:04:54,042 --> 00:04:59,042
Bayan Lemon, tisan'ım,
lütfen.

73
00:05:05,501 --> 00:05:08,417
[ Deniz kuşları ağlıyor ben

74
00:05:22,959 --> 00:05:25,292
Merci.

75
00:05:29,126 --> 00:05:30,751
Ah, bu çok hoş Poirot.

76
00:05:30,876 --> 00:05:32,459
Bağlantıların nerede olduğunu merak ediyorum.

77
00:05:32,584 --> 00:05:33,667
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

78
00:05:33,792 --> 00:05:35,584
Hastings, henüz değilsin
oyunlar için yeterince iyi.

79
00:05:35,709 --> 00:05:38,084
Ne zaman olacağını sana söyleyeceğim.

80
00:05:39,459 --> 00:05:41,876
Buna denilmesi garip
Midland Oteli

81
00:05:42,001 --> 00:05:43,834
Kuzeydeyken Poirot.

82
00:05:49,042 --> 00:05:51,459
POIROT: Whitcomb'un yeri burası
sağlık için.

83
00:05:52,167 --> 00:05:54,126
Philip,
Biraz daha kabuğum var.

84
00:05:54,251 --> 00:05:56,501
Umarım daha iyi hissediyorsundur.
Hastings.

85
00:05:56,626 --> 00:05:58,792
Eh, biz sadece buradaydık
yarım saat.

86
00:05:58,917 --> 00:06:01,001
Ah evet ama buradaki hava
ünlüdür.

87
00:06:01,126 --> 00:06:02,376
Atlara bakın.

88
00:06:03,209 --> 00:06:04,876
En yüksek parlaklığa sahip kaplamalar.

89
00:06:05,917 --> 00:06:08,667
Bana desteklediğim bir atı hatırlatıyor
Cheltenham Altın Kupası'nda.

90
00:06:08,792 --> 00:06:11,084
5'e 1'de başladı.
Saat 2'yi çeyrek geçe geldi.

91
00:06:11,209 --> 00:06:12,126
Ha.

92
00:06:12,251 --> 00:06:13,334
Ah, bu pek iyi değil.
elbette.

93
00:06:13,459 --> 00:06:15,042
Hayır.
Hayır, bu bir şaka Poirot.

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,167
Güzel, Hastings.
Anlıyorsun?

95
00:06:18,459 --> 00:06:21,959
Zaten yapmaya başladın
şakalar, ha?

96
00:06:24,251 --> 00:06:26,667
Bazen bana açıklama yapman gerekir
bu şaka.

97
00:06:27,709 --> 00:06:28,792
Evet.

98
00:06:28,917 --> 00:06:30,167
Şuna bak diyorum.

99
00:06:31,126 --> 00:06:32,459
"En büyük vakalarım.

100
00:06:32,876 --> 00:06:35,792
Ünlülerden bir ders
Başmüfettiş James Japp

101
00:06:35,917 --> 00:06:36,959
Scotland Yard'dan."

102
00:06:37,084 --> 00:06:39,084
Neyse ilgilenmiyoruz
Hastings.

103
00:06:39,209 --> 00:06:40,751
Kızartacak başka kümes hayvanlarımız var, değil mi?

104
00:06:40,876 --> 00:06:42,167
Hayır, bunu duymak isterim.

105
00:06:42,292 --> 00:06:44,334
-"Giriş, 1 şilin."
- Ah, mon Dieu.

106
00:06:44,459 --> 00:06:46,251
Bunu duymak çok para
Başmüfettiş Japp.

107
00:06:46,376 --> 00:06:47,292
Hmm.

108
00:06:47,417 --> 00:06:49,167
"Kadın Enstitüsü,
Sandringham Caddesi,

109
00:06:49,292 --> 00:06:50,584
Perşembe, 8:30."

110
00:06:50,959 --> 00:06:54,542
İhtiyar Japp'in burada olması ne güzel.

111
00:06:57,709 --> 00:06:59,042
Adam:
İşte buradasınız hanımefendi.

112
00:06:59,167 --> 00:07:00,251
Bu çok mantıklı.

113
00:07:00,376 --> 00:07:01,709
1 ve 6 için Windermere.

114
00:07:02,667 --> 00:07:04,584
Eğer biri gitmek isterse makul
Windermere'e.

115
00:07:04,709 --> 00:07:07,084
- Windermere'e bilet lütfen.
-Orası çok güzel.

116
00:07:07,209 --> 00:07:08,459
Neden bir denemiyoruz?

117
00:07:08,584 --> 00:07:11,667
Hoş bir şey olduğunu duydum
otel, güzel yatak ve kahvaltı.

118
00:07:11,792 --> 00:07:13,709
ne zaman
tren kalkıyor mu?

119
00:07:14,626 --> 00:07:16,084
Bunun bir tren olduğunu sanmıyorum.

120
00:07:16,751 --> 00:07:18,417
- Poirot:
Otobüs mü, Hastings?

121
00:07:19,001 --> 00:07:20,209
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

122
00:07:20,334 --> 00:07:22,126
Poirot otobüsle seyahat etmiyor.

123
00:07:22,917 --> 00:07:25,959
Haydi ama Poirot.
Eğlenceli olacak.

124
00:07:31,167 --> 00:07:32,084
diyorum.

125
00:07:32,209 --> 00:07:33,459
Ne kadar kaba bir adam.

126
00:07:33,959 --> 00:07:35,542
O daha çok ilgimi çekti.

127
00:07:36,042 --> 00:07:37,834
Eğer tamamen kötü bir davranışsa
seni ilgilendiriyor.

128
00:07:37,959 --> 00:07:40,292
İlgimi çekti çünkü
bıyık bırakıyordu

129
00:07:40,417 --> 00:07:41,667
ve henüz...

130
00:07:43,334 --> 00:07:46,417
En çok sen farkediyorsun
olağanüstü şeyler Poirot.

131
00:07:47,334 --> 00:07:50,126
Ama bıyıkların uzaması
bir sanat, Hastings.

132
00:07:51,126 --> 00:07:54,751
hepsine sempatim var
buna teşebbüs eden.

133
00:08:00,417 --> 00:08:03,792
Bunları aldığımız için çok şanslıydık.
biliyorsun.

134
00:08:06,334 --> 00:08:07,584
Orada.

135
00:08:08,042 --> 00:08:09,292
Ah.

136
00:08:09,542 --> 00:08:11,459
On iki minyatür
Napolyon'un mareşallerinden

137
00:08:11,584 --> 00:08:14,001
Jean-Baptiste Jacques tarafından
Augustin.

138
00:08:14,584 --> 00:08:16,042
Çok güzeller.

139
00:08:17,084 --> 00:08:19,959
Her birinin bir kilidi var
deneğin arkadaki saçı

140
00:08:21,167 --> 00:08:23,084
ve adı yazılı
fildişi üzerinde.

141
00:08:23,959 --> 00:08:25,292
Bu tuhaf değil mi?

142
00:08:27,042 --> 00:08:29,292
Artık eminsin
ne yapacağını biliyor musun?

143
00:08:29,626 --> 00:08:30,584
Elbette öyleyim.

144
00:08:30,709 --> 00:08:31,626
Her şey yoluna girecek.

145
00:08:31,751 --> 00:08:34,042
Kutu kilitlenecek
bütün yol boyunca bavulumda,

146
00:08:34,167 --> 00:08:35,709
ve kimse bunu görmeyecek bile.

147
00:08:36,334 --> 00:08:38,209
Uygun zamana kadar,
elbette.

148
00:08:38,334 --> 00:08:39,709
-Elbette.
-[ Kıkırdamalar ]

149
00:08:39,834 --> 00:08:41,667
Endişelenmene gerek yok.
biliyorsun.

150
00:08:41,792 --> 00:08:44,876
Biliyorum canım ama bu
ilk büyük komisyonun.

151
00:08:46,251 --> 00:08:48,292
O gümüş çay servisi
oldukça büyüktü.

152
00:08:48,417 --> 00:08:49,542
Çok fazla vardı.

153
00:08:49,667 --> 00:08:50,667
Oldukça endişelendim

154
00:08:50,792 --> 00:08:53,001
senin yapamayacağın
hepsini taşımak için.

155
00:08:53,126 --> 00:08:55,251
Ve çok dikkatli olmalıyım
bu günlerde.

156
00:08:57,042 --> 00:08:57,959
Ben tamamen paketlendim.

157
00:08:58,084 --> 00:08:59,376
kutuyu koyayım mı
çantamda mı?

158
00:08:59,501 --> 00:09:01,876
Hayır. Hayır, hayır.
Sabaha kadar burada bırak.

159
00:09:02,001 --> 00:09:03,501
Koçunuz saat kaçta ayrılıyor?

160
00:09:03,626 --> 00:09:05,667
9 buçuk.

161
00:09:06,626 --> 00:09:09,042
Merak etme.

162
00:09:09,834 --> 00:09:12,709
[ Deniz kuşları ağlıyor ben

163
00:09:37,084 --> 00:09:38,667
Kadın:
Çok teşekkür ederim.

164
00:09:38,792 --> 00:09:39,917
Telgraf lütfen.

165
00:09:40,042 --> 00:09:40,959
Elbette efendim.

166
00:09:41,084 --> 00:09:42,001
Teşekkür ederim.

167
00:09:42,126 --> 00:09:43,542
[ Telefon çalıyor I

168
00:09:45,626 --> 00:09:46,584
Adam:
Resepsiyon.

169
00:09:46,709 --> 00:09:47,834
Japp.

170
00:09:47,959 --> 00:09:49,584
Ah, merhaba Yüzbaşı Hastings.

171
00:09:49,709 --> 00:09:51,334
Bu hoş bir sürpriz.

172
00:09:51,459 --> 00:09:54,001
Görüyorum ki ders veriyorsun
yarın buradayız.

173
00:09:54,251 --> 00:09:56,292
Hmm.
Bu gece de Fleetwood'da.

174
00:09:56,417 --> 00:10:00,001
Cuma, Barrow-in-Furness
Hayırseverlik Fonu, biliyorsun.

175
00:10:00,417 --> 00:10:01,667
Günaydın Hastings.

176
00:10:02,917 --> 00:10:03,876
Peki, peki.

177
00:10:04,001 --> 00:10:06,751
Kuzey için hazırlandı
iklim, değil mi Poirot?

178
00:10:07,709 --> 00:10:09,751
Günaydın Başmüfettiş.

179
00:10:10,917 --> 00:10:13,959
Hastings, koç gidiyor
5 dakika içinde.

180
00:10:14,584 --> 00:10:17,251
Ona ne oldu?

181
00:10:23,292 --> 00:10:23,459
12:40'ta Redburn'de olacağım.

182
00:10:23,459 --> 00:10:24,834
12:40'ta Redburn'de olacağım.

183
00:10:27,167 --> 00:10:29,501
Asılmak zorunda kalmak istemiyorum
hakkında, ama...

184
00:10:30,126 --> 00:10:31,251
Hayır. Biliyorum.

185
00:10:31,376 --> 00:10:33,709
biliyorum sende var
daha zor iş.

186
00:10:35,251 --> 00:10:36,501
Başaracağız.

187
00:10:37,209 --> 00:10:38,459
Merak etme.

188
00:10:38,959 --> 00:10:41,042
seni bekleyeceğim
nerede anlaştık.

189
00:10:41,626 --> 00:10:43,709
Olmadığı sürece
herhangi bir yaygara.

190
00:10:44,709 --> 00:10:45,792
Hayır.

191
00:10:45,917 --> 00:10:48,376
Bak, şimdi gitmem lazım
yoksa otobüsü kaçıracağım.

192
00:10:50,209 --> 00:10:51,459
Evet.

193
00:10:51,709 --> 00:10:53,834
Sen de.

194
00:10:59,459 --> 00:11:00,959
Başka bir şey var mı hanımefendi?

195
00:11:02,292 --> 00:11:04,542
[ Belirsiz konuşmalar I

196
00:11:09,417 --> 00:11:11,667
Neden Japp'a karşı bu kadar canavarca davrandın?
Poirot'yu mu?

197
00:11:11,876 --> 00:11:13,126
Canavarca mı, Hastings?

198
00:11:13,251 --> 00:11:15,709
Bu dersler değil
veriyor değil mi?

199
00:11:15,834 --> 00:11:17,209
Dersler mi?

200
00:11:17,667 --> 00:11:19,084
Bagajımızı nereye koyabiliriz?
lütfen?

201
00:11:19,209 --> 00:11:20,626
Bagaj arka tarafta.

202
00:11:20,751 --> 00:11:22,084
Aah.

203
00:11:25,417 --> 00:11:26,667
Ah. Tekrar özür dilerim.

204
00:11:27,084 --> 00:11:29,376
Kör falan mısın?

205
00:11:29,792 --> 00:11:31,042
Ne kadar kaba bir adam.

206
00:11:32,084 --> 00:11:33,792
Günaydın matmazel.

207
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Günaydın.

208
00:11:35,042 --> 00:11:36,084
Sabah.
1 Mayıs mı?

209
00:11:36,209 --> 00:11:38,209
Teşekkür ederim.
[ Kıkırdamalar I

210
00:11:38,501 --> 00:11:39,834
Sorun değil.
Ağır değildi.

211
00:11:39,959 --> 00:11:42,417
Şimdi herkes gemide.
Herkes gemide.

212
00:12:05,876 --> 00:12:07,792
HASTINGS: Yani çalışıyorsun
teyzeniz için Bayan Durrant.

213
00:12:07,917 --> 00:12:08,834
Durrant:
Evet.

214
00:12:08,959 --> 00:12:11,709
Güzel konusunda uzmanız,
kaliteli antikalar.

215
00:12:11,876 --> 00:12:14,126
Tabii ki hâlâ sadece
işi öğrenmek.

216
00:12:14,251 --> 00:12:17,001
Eminim matmazel
çok başarılı olacak.

217
00:12:17,459 --> 00:12:19,917
Bazıları değer
çok fazla para.

218
00:12:20,501 --> 00:12:21,584
Şaşırdım.

219
00:12:21,709 --> 00:12:23,709
Teyzemin müşterileri var
dünyanın her yerinde.

220
00:12:23,834 --> 00:12:25,917
Ah, yani çok seyahat ediyor,
ha?

221
00:12:26,251 --> 00:12:27,834
Durrant:
Ah, hayır, hiç de değil.

222
00:12:28,167 --> 00:12:30,584
Birisi belirli bir şey isterse
dönem masası veya sandalye

223
00:12:30,709 --> 00:12:32,251
ya da belli bir çini parçası,

224
00:12:32,584 --> 00:12:34,917
ona yazıyorlar
ve onlar için alıyor.

225
00:12:35,292 --> 00:12:37,417
Olan bu
bu durumda.

226
00:12:37,709 --> 00:12:39,167
- Ne oldu?
Nasıl yani?

227
00:12:39,292 --> 00:12:42,167
DURRANT: Evet, teyzemin bir
çok değerli minyatür seti

228
00:12:42,292 --> 00:12:43,501
Amerikalı bir koleksiyoncu için.

229
00:12:43,626 --> 00:12:44,834
Bir satın alma gezisi için burada.

230
00:12:44,959 --> 00:12:46,584
Bir otelde kalıyor
Windermere'de.

231
00:12:46,709 --> 00:12:48,459
Ve eğer onlardan hoşlanıyorsa,
o zaman onları satın alacak mı?

232
00:12:48,584 --> 00:12:49,834
Umarım.

233
00:12:50,084 --> 00:12:53,084
Her zaman çok dikkatli olmam gerekecek
dönüş yolculuğunda.

234
00:12:53,292 --> 00:12:59,001
Çantamda 1.500 £ olacak.
nakit olarak.

235
00:13:25,626 --> 00:13:26,876
Affedersin.

236
00:13:27,126 --> 00:13:29,709
Teşekkür ederim.
Üzgünüm.

237
00:13:34,876 --> 00:13:36,751
Tisaneleri yok mu Hastings?

238
00:13:37,584 --> 00:13:39,584
Hayır. HAYIR.
Genelde öyle yapıyorlar ama...

239
00:13:40,917 --> 00:13:42,917
Sormadın Hastings.
yaptın mı?

240
00:13:43,209 --> 00:13:44,542
Yapamadım Poirot.

241
00:13:44,792 --> 00:13:47,001
Asla tisane istemeyecek
benim için.

242
00:13:47,417 --> 00:13:49,001
Tisanın ne olduğunu bilmiyorum.

243
00:13:50,167 --> 00:13:52,042
Bu bir çeşit korkunç
bitki çayı.

244
00:13:52,876 --> 00:13:54,626
Ortalıkta öyle bir kargaşa var ki.

245
00:13:54,876 --> 00:13:56,876
Sadece bir taneleri var
hizmet ediyor.

246
00:13:57,334 --> 00:13:59,834
Affedersin.

247
00:14:02,459 --> 00:14:05,001
Aceleyle nereye gitti,
küçük olan mı?

248
00:14:05,417 --> 00:14:07,042
Ah, bazı kadın şeyleri,
Bekliyorum.

249
00:14:07,167 --> 00:14:08,084
Ah.

250
00:14:08,209 --> 00:14:09,542
Büyük kız, değil mi?

251
00:14:09,667 --> 00:14:11,459
Evet çok hoş biri Hastings.

252
00:14:11,709 --> 00:14:14,042
Gözlerini fark ettim.
Çok sıradışı bir renk.

253
00:14:14,459 --> 00:14:16,251
Çok sıradışı, Hastings.

254
00:14:16,709 --> 00:14:18,167
Buna mavi denir sanırım.

255
00:14:19,501 --> 00:14:21,501
[Kahkahalar]

256
00:14:23,501 --> 00:14:26,251
Hastings, neden bu insanlar
bana bakmaya devam et

257
00:14:27,542 --> 00:14:29,209
ve birbirinizi itip gülmek mi?

258
00:14:30,459 --> 00:14:32,209
Hiç gördüklerini sanmıyorum

259
00:14:32,542 --> 00:14:34,751
daha önce sana benzeyen biri,
Poirot.

260
00:14:35,209 --> 00:14:36,459
Ah.

261
00:14:37,959 --> 00:14:39,209
Aah.
[ Gülüyor ]

262
00:14:40,334 --> 00:14:42,042
- Ne oldu?
Bayan Durrant nerede?

263
00:14:42,167 --> 00:14:43,709
Umarım antrenörü kaçırmaz.

264
00:14:43,834 --> 00:14:46,417
Neden, o aptal,
ama belki o kadar da aptalca değil.

265
00:14:46,709 --> 00:14:47,792
Şapşal?

266
00:14:47,917 --> 00:14:49,626
Peki, anlatmak
iki mükemmel yabancı

267
00:14:49,751 --> 00:14:52,167
yakında olacağını
Çantasında 1.500 £ taşıyor

268
00:14:52,292 --> 00:14:54,251
bilgeliğin zirvesi değil,
dostum.

269
00:14:54,376 --> 00:14:56,459
Ben çok üzgünüm,
böyle aceleyle gidiyor.

270
00:14:57,542 --> 00:14:59,376
endişelendim
minyatürler hakkında.

271
00:14:59,501 --> 00:15:02,626
Bir adamın aldığını gördüğümü sandım
bavulum vagondan çıktı.

272
00:15:02,876 --> 00:15:05,959
Ben de onun peşinden uçmaya gittim.
ve kendisine ait olduğu ortaya çıktı.

273
00:15:06,542 --> 00:15:07,626
Kendimi aptal gibi hissettim.

274
00:15:07,751 --> 00:15:09,126
Peki senin durumun iyi mi?

275
00:15:09,251 --> 00:15:11,042
Ah, evet.
Hala bagajda.

276
00:15:11,376 --> 00:15:13,292
Onunki tam benimkinin aynısı
yine de.

277
00:15:13,417 --> 00:15:15,126
Hangi adamdı matmazel?

278
00:15:15,251 --> 00:15:17,501
Durrant:
Bu kadar kaba davranan o adamdı.

279
00:15:17,792 --> 00:15:20,084
Bilirsin, o
bir çeşit bıyıklı.

280
00:15:20,209 --> 00:15:21,626
Bu oldukça merak uyandırıcı.

281
00:15:21,917 --> 00:15:23,501
Bavulunu neden istiyordu?

282
00:15:24,042 --> 00:15:25,834
Burada, Redburn'de kalıyor.

283
00:15:26,334 --> 00:15:28,209
Daha meraklı ve daha meraklı.

284
00:15:29,876 --> 00:15:32,542
Ödemekten mutlu oldu
Windermere'e tam bilet.

285
00:15:33,042 --> 00:15:35,834
Biletini gördüm
ne zaman sundu.

286
00:15:36,334 --> 00:15:39,126
Poirot gizemi seviyor
biri olmadığında bile.

287
00:15:39,542 --> 00:15:41,751
Eskiden benim mesleğimdi
Hastings.

288
00:15:42,834 --> 00:15:45,167
Belki adımı duymuşsundur,
Matmazel mi?

289
00:15:45,292 --> 00:15:46,626
[ Motor dönüyor I

290
00:15:47,459 --> 00:15:49,459
Sen o sihirbaz değilsin
sen misin?

291
00:15:50,626 --> 00:15:53,084
Belki de öyleyim.

292
00:15:53,209 --> 00:15:55,709
Belki de öyleyim.

293
00:16:05,667 --> 00:16:06,584
Hayır.

294
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Redburn'deyim.

295
00:16:09,876 --> 00:16:10,834
Adam:
Hayır, hayır.

296
00:16:10,959 --> 00:16:13,376
Her şey plana göre gidiyor
benim sonunda.

297
00:16:13,751 --> 00:16:14,834
Hiç sorun yok.

298
00:16:14,959 --> 00:16:17,501
Peki, mümkün olan en kısa sürede,
Tanrı aşkına.

299
00:16:18,542 --> 00:16:22,042
Ne kadar erken çıkarsak
alan daha iyi.

300
00:16:22,584 --> 00:16:23,876
Hayır.
Sorun değil.

301
00:16:24,459 --> 00:16:25,626
Bunu alacağım.

302
00:16:25,751 --> 00:16:27,417
Sağ.

303
00:16:29,792 --> 00:16:32,251
Hayır, hayır. Sadece birisi
davamı almak istedim.

304
00:16:33,209 --> 00:16:37,126
Evet.
Fazla gecikmeyin.

305
00:16:46,917 --> 00:16:49,584
-[Kapıyı çalın]
-DURRANT: Yüzbaşı Hastings.

306
00:16:50,417 --> 00:16:51,834
[Kapı çalmaya devam ediyorum]

307
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
Yüzbaşı Hastings!

308
00:16:53,626 --> 00:16:54,876
Ah, özür dilerim.

309
00:16:56,084 --> 00:16:57,876
En korkunç şey oldu.

310
00:16:58,001 --> 00:16:59,251
Ne?

311
00:16:59,459 --> 00:17:00,709
Gittiler.

312
00:17:01,709 --> 00:17:02,959
Minyatürler mi?

313
00:17:03,084 --> 00:17:05,751
Gel ve bak.

314
00:17:08,001 --> 00:17:09,376
Bavulumu açtım.

315
00:17:10,709 --> 00:17:13,084
Minyatürler ortadaydı
içindeki bu sevkıyat kutusu.

316
00:17:13,209 --> 00:17:14,792
Bakmak.
Kilit kırıldı.

317
00:17:14,917 --> 00:17:16,751
Böyle miydi
ne zaman açtın?

318
00:17:16,876 --> 00:17:18,126
Evet.

319
00:17:19,334 --> 00:17:20,584
Ne yapacağımı bilmiyorum.

320
00:17:21,959 --> 00:17:23,126
Poirot.

321
00:17:23,251 --> 00:17:24,792
Endişelenmeyin Bayan Durrant.

322
00:17:24,917 --> 00:17:28,084
Sen burada kal.
İşleri halledeceğiz.

323
00:17:29,834 --> 00:17:32,167
Ne yapacağız?

324
00:17:33,209 --> 00:17:36,001
Mon ami, ben Hercule Poirot.
dedektif emekli oldu.

325
00:17:39,626 --> 00:17:41,792
Sana yardım edemem, korkarım.

326
00:17:58,209 --> 00:17:59,751
Bütün gece burada kalmak zorundaydım.

327
00:18:01,626 --> 00:18:03,334
Her yere baktım.

328
00:18:04,292 --> 00:18:05,959
Yedek anahtarınız yok mu?

329
00:18:06,167 --> 00:18:07,459
Tabii ki yapmadım.

330
00:18:07,667 --> 00:18:09,667
sahip olabileceğini düşündüm
bir geçiş anahtarı.

331
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Hayır, hayır.
Ben değil.

332
00:18:11,001 --> 00:18:13,626
İddialara maruz kalacaksın
değil mi? Şüpheler.

333
00:18:13,751 --> 00:18:15,542
Kilitleri değiştirmeniz gerekecek.

334
00:18:15,834 --> 00:18:16,751
Ah, yapamam.

335
00:18:16,876 --> 00:18:18,792
Bay Poirot
beni asla affetmez

336
00:18:19,792 --> 00:18:22,792
eğer öğrenirse
Anahtarları kaybetmiştim.

337
00:18:24,376 --> 00:18:28,209
Burada bir gece daha kalamam.

338
00:18:35,834 --> 00:18:38,001
[burnunu çekiyor]

339
00:18:40,292 --> 00:18:41,542
Hımm.

340
00:18:42,709 --> 00:18:44,584
Ve bu minyatür resimler

341
00:18:45,084 --> 00:18:47,001
1.500 £ değerinde,
dedin?

342
00:18:48,209 --> 00:18:49,459
Evet, en azından.

343
00:18:50,709 --> 00:18:53,292
Hırsız uzaklaşıyor
biz zaman kaybederken.

344
00:18:53,459 --> 00:18:55,667
Fazla uzağa gidemez bayan.
Endişelenme.

345
00:18:55,917 --> 00:18:58,126
Bu zeka ve kurnazlık
bu işte önemli olan,

346
00:18:58,251 --> 00:18:59,167
kaba hız değil.

347
00:18:59,292 --> 00:19:01,751
Az önce Bay Wood'la konuştum.
Amerikalı.

348
00:19:02,167 --> 00:19:04,751
Bir kadın ona seslendi
iki saat önce, korkarım.

349
00:19:04,876 --> 00:19:07,251
Bay Wood çok sevindi
minyatürlerle

350
00:19:07,376 --> 00:19:08,542
ve bunların parasını ona ödedim.

351
00:19:08,667 --> 00:19:10,626
Ama bu daha önce
buraya geldik.

352
00:19:10,751 --> 00:19:12,251
Redburn'den hızlı bir araba

353
00:19:12,376 --> 00:19:14,376
buraya gelirdi
bizden çok önce.

354
00:19:14,501 --> 00:19:18,834
Ah, hepsi benim hatam.

355
00:19:21,459 --> 00:19:23,917
[Ağlıyor]

356
00:19:25,084 --> 00:19:27,751
Bakın Bayan Durrant,
bunu bana bırakabilirsin.

357
00:19:29,126 --> 00:19:33,042
Sen Whitcomb'a geri dön
ve teyzene durumu açıkla.

358
00:19:36,126 --> 00:19:37,167
Sağ.

359
00:19:37,292 --> 00:19:40,751
Ve PC Flagg ve ben gideceğiz
ve Bay J. Baker Wood ile röportaj yapın.

360
00:19:41,917 --> 00:19:45,501
konuşmam gerekecek
Önce çavuşa efendim.

361
00:20:05,626 --> 00:20:08,417
KADIN:
Zamanı geldi beyler.

362
00:20:09,126 --> 00:20:10,376
Hadi.
İç.

363
00:20:11,334 --> 00:20:14,084
[ Belirsiz konuşmalar I

364
00:20:33,167 --> 00:20:34,459
Harika görünüyorsun.

365
00:20:35,792 --> 00:20:38,126
seni zar zor tanıyabildim
o kılıkta.

366
00:20:38,376 --> 00:20:41,417
Her ihtimale karşı fikir bu
bizden haber aldılar.

367
00:20:42,792 --> 00:20:44,334
Seni görmek harika.

368
00:20:44,834 --> 00:20:46,417
Asla başaramayacağımızı sanıyordum.

369
00:20:47,042 --> 00:20:49,126
Herhangi bir sorun yaşadın mı
uzaklaşmak mı?

370
00:20:49,251 --> 00:20:50,709
Hiç de öyle değil.

371
00:20:50,917 --> 00:20:53,667
Az önce kapıdan çıktım,
çantayı arabaya koy,

372
00:20:53,834 --> 00:20:54,751
ve yola çıktık.

373
00:20:54,876 --> 00:20:56,001
Titriyordum.

374
00:20:56,126 --> 00:20:58,376
Bir bağırış duymayı bekliyordum
her an.

375
00:20:59,542 --> 00:21:00,709
Biz başardık.

376
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
Şu ana kadar.

377
00:21:02,792 --> 00:21:05,042
Sen en akıllı kızsın
dünyada,

378
00:21:06,042 --> 00:21:08,417
hem de en güzeli.

379
00:21:16,542 --> 00:21:18,917
O bunu halledecek
teyzesinden, o kızdan.

380
00:21:19,042 --> 00:21:20,459
Kulağa çok parlak geliyor, öyle,

381
00:21:20,584 --> 00:21:22,376
tüm bu şeyleri bırakarak
otobüste

382
00:21:22,501 --> 00:21:24,167
o giderken
ve akşam yemeğini yiyor.

383
00:21:24,292 --> 00:21:26,334
Peki, bagajdaydı
aslında koçun.

384
00:21:26,459 --> 00:21:29,417
Bir veya iki ilginç nokta
Bu dava hakkında biliyorsun.

385
00:21:29,542 --> 00:21:30,667
Ah, evet?

386
00:21:30,792 --> 00:21:33,876
Peki sevk davası neden oldu?
örneğin zorla açılmak?

387
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Bunları buraya getirmek için
küçük resimler çıktı.

388
00:21:36,001 --> 00:21:37,042
Ama neden?

389
00:21:37,167 --> 00:21:38,417
Elbette,
daha basit olurdu

390
00:21:38,542 --> 00:21:39,626
Bayan Durrant'ın çantasını açmak için

391
00:21:39,751 --> 00:21:42,334
sevk vakasını aktar
kendi çantasını açmadan,

392
00:21:42,459 --> 00:21:44,917
ve uzaklaşmak yerine
Kilidi zorlayarak zaman harcayın.

393
00:21:45,042 --> 00:21:46,876
Peki, o fark ederdi
ağırlık farkı

394
00:21:47,001 --> 00:21:49,292
bavulu alır almaz
bagajdan çıktı, değil mi?

395
00:21:49,417 --> 00:21:51,001
Çok daha az zaman bırakıyor
kaçmasını sağlamak için.

396
00:21:51,126 --> 00:21:52,376
Ah.

397
00:21:53,584 --> 00:21:54,834
Evet...

398
00:21:55,501 --> 00:21:57,792
İşte bu.

399
00:22:08,959 --> 00:22:11,084
elbette
Hiçbir şeyden şüphelenmedim.

400
00:22:12,376 --> 00:22:13,626
Neden 1?

401
00:22:13,792 --> 00:22:15,667
Geldiğini söyledi
Elizabeth Penn'den.

402
00:22:15,792 --> 00:22:16,876
Minyatürleri vardı.

403
00:22:17,001 --> 00:22:19,542
Minyatürleri görebilir miyiz?
lütfen Bay Wood?

404
00:22:19,876 --> 00:22:21,251
Sanırım öyle.

405
00:22:23,709 --> 00:22:25,709
Bir açıklamaya ihtiyacımız olacak
bu kadının da efendim.

406
00:22:25,834 --> 00:22:27,001
Tanım?

407
00:22:27,126 --> 00:22:28,542
Genç miydi, güzel miydi?

408
00:22:29,251 --> 00:22:30,501
Hayır efendim.

409
00:22:31,292 --> 00:22:33,751
O kesinlikle
genç ya da güzel değildi.

410
00:22:35,626 --> 00:22:36,876
Uzun boylu ve yaşlıydı.

411
00:22:37,001 --> 00:22:38,251
Gri saç.

412
00:22:38,876 --> 00:22:41,876
Lekeli bir cildi vardı
ve tomurcuklanan bir bıyık.

413
00:22:44,001 --> 00:22:45,459
Siren mi?
Senin hayatında değil.

414
00:22:46,126 --> 00:22:48,459
Otele nasıl geldi?
Bay Wood?

415
00:22:48,584 --> 00:22:51,376
Bir otel feribotunda.

416
00:22:53,167 --> 00:22:54,417
-Orada.
-Ah.

417
00:22:56,084 --> 00:22:57,334
Evet.

418
00:22:58,084 --> 00:22:59,292
Anlıyorum.

419
00:22:59,417 --> 00:23:00,667
Çok güzel.

420
00:23:01,209 --> 00:23:03,667
Peki, 7000 dolar
bu güzelliklerden 12'si için.

421
00:23:04,792 --> 00:23:06,876
Sana söyleyeceğim.
Bu biraz pazarlık.

422
00:23:07,042 --> 00:23:08,542
Bunu alacağım efendim.

423
00:23:09,334 --> 00:23:10,584
Ne demek istiyorsun?

424
00:23:11,001 --> 00:23:12,501
Bir suçun kanıtı efendim.

425
00:23:13,042 --> 00:23:14,917
Peki, selam,
şaka yapıyor olmalısın.

426
00:23:15,209 --> 00:23:16,417
Bir makbuz alacaksınız.

427
00:23:16,542 --> 00:23:17,792
Denzel'i mi?

428
00:23:18,209 --> 00:23:20,417
Kendimize güvence vermeliyiz
hak sahibinin kim olduğu.

429
00:23:20,542 --> 00:23:22,876
Hak sahibi ne demek?
Hak sahibi benim.

430
00:23:23,001 --> 00:23:24,542
7.000 dolar değerindeyim
hak sahibi!

431
00:23:24,667 --> 00:23:26,084
Bunu söylemek bana düşmez efendim.

432
00:23:26,209 --> 00:23:28,251
O zaman söyleme.
Senin için söyleyeceğim.

433
00:23:28,376 --> 00:23:30,167
Bunlar benim kahrolası minyatürlerim!

434
00:23:30,292 --> 00:23:32,542
Buna mahkeme karar verecek,
Efendim.

435
00:23:52,792 --> 00:23:55,292
[ Tekne kornası ötüyor I

436
00:24:01,126 --> 00:24:02,876
HASTINGS: Demek zorundasın demek istiyorsun
tren istasyonundan gel

437
00:24:03,001 --> 00:24:03,917
tekneyle mi?

438
00:24:04,042 --> 00:24:06,501
İstasyon diğer tarafta
göl.

439
00:24:06,751 --> 00:24:08,042
-Orada.
-Ah, anlıyorum.

440
00:24:08,167 --> 00:24:09,417
Şimdi, adıma dikkat edin.

441
00:24:09,917 --> 00:24:11,167
Ah.
İyi.

442
00:24:13,251 --> 00:24:14,751
-İyi günler.
-Sabah.

443
00:24:16,084 --> 00:24:17,209
Bay Arkwright mı?

444
00:24:17,334 --> 00:24:18,584
Evet efendim.

445
00:24:18,792 --> 00:24:21,792
Yaşlı bir bayan mı getirdin?
bugün göl oteline mi gidiyoruz?

446
00:24:22,459 --> 00:24:24,209
Bir sürü yaşlı kadın getirdim efendim.

447
00:24:24,751 --> 00:24:26,751
Uzun boylu, gri saçlı,
biraz bıyık mı?

448
00:24:27,501 --> 00:24:30,501
Ah, onu istasyondan aldım
saat 1:00'i 12 dakika geçe.

449
00:24:31,126 --> 00:24:32,792
Zamanın olduğundan nasıl bu kadar eminsin?

450
00:24:33,667 --> 00:24:36,209
Çünkü Lancaster 10:00
saat 1:00'de geliyor,

451
00:24:36,667 --> 00:24:38,084
ve saat 10'da geldi.

452
00:24:38,417 --> 00:24:40,209
O tren Redburn'de duruyor mu?

453
00:24:40,501 --> 00:24:42,084
Kızıl yanık mı?
Hayır.

454
00:24:42,501 --> 00:24:45,084
Orası Moatbrook Hattı'nda.
"Redburn'de durmak mı?"

455
00:24:45,876 --> 00:24:46,959
[ Kıkırdamalar ]

456
00:24:50,834 --> 00:24:53,959
Mary Durrant Redburn'e geldi
saat 12.00'yi 10 geçe.

457
00:24:54,251 --> 00:24:56,376
Yani bunu biliyoruz.
Onunla birlikteydik.

458
00:24:56,751 --> 00:24:59,251
Bir saat sonra yaşlı bir kadın
burada Windermere'de

459
00:24:59,376 --> 00:25:00,376
minyatürlerle

460
00:25:00,501 --> 00:25:02,042
ve Wood'un oteline giderken.

461
00:25:02,167 --> 00:25:03,751
Artık o adam olduğundan eminim.

462
00:25:03,876 --> 00:25:05,126
biraz bıyıklı

463
00:25:05,292 --> 00:25:06,417
giyinmiş.

464
00:25:06,542 --> 00:25:08,792
Redburn'den almış olabilir
bir saat içinde Windermere'e

465
00:25:08,917 --> 00:25:09,834
hızlı bir arabada.

466
00:25:09,959 --> 00:25:12,084
Ama yaşlı kadın
arabayla gelmedi

467
00:25:12,376 --> 00:25:13,501
Trenden indi,

468
00:25:13,626 --> 00:25:16,584
ve gitmeyen bir tren
Redburn yakınlarında.

469
00:25:18,542 --> 00:25:19,792
Hastings...

470
00:25:21,792 --> 00:25:23,667
neden büyümüyorsun
bıyık mı?

471
00:25:23,917 --> 00:25:24,917
Ne?

472
00:25:25,042 --> 00:25:27,251
başaramadım
gerçek yüz simetrisi

473
00:25:27,917 --> 00:25:29,001
bıyık bırakana kadar.

474
00:25:29,126 --> 00:25:31,126
Bana büyük bir mutsuzluk yaşattı
genç bir adam olarak.

475
00:25:31,251 --> 00:25:33,667
Yüz simetrisi istemiyorum.
Yardım istiyorum.

476
00:25:35,167 --> 00:25:37,042
Ah, peki,
Ben emekliyim Hastings.

477
00:25:37,167 --> 00:25:39,251
Bu tür bulmacalar
artık beni ilgilendirmiyor.

478
00:25:39,959 --> 00:25:43,959
Sanırım geri döneceğim
sabah Whitcomb'a.

479
00:25:46,209 --> 00:25:49,667
Tamam.

480
00:25:52,167 --> 00:25:53,126
Hastings mi?

481
00:25:53,251 --> 00:25:54,167
Hmm?

482
00:25:54,292 --> 00:25:56,834
Gerçek şu ki, feribotçu
onu istasyondan aldım

483
00:25:56,959 --> 00:26:00,709
mutlaka anlamına gelmez
trenden indiğini söyledi.

484
00:26:13,667 --> 00:26:16,251
Eğer trenle gelmeseydi,
nasıl geldi?

485
00:26:16,376 --> 00:26:17,626
Kim bilir?

486
00:26:18,251 --> 00:26:20,042
Hastings, iyi iş çıkardın.

487
00:26:20,459 --> 00:26:23,126
Ama sen bu davada olacaksın
uzun bir süre sanırım.

488
00:26:23,251 --> 00:26:24,501
Bilmiyor muyum?

489
00:26:25,542 --> 00:26:26,792
Sağ.

490
00:26:26,917 --> 00:26:28,834
Redburn'e geri dönüyorum
sabah.

491
00:26:28,959 --> 00:26:30,834
Suçu yeniden inşa edin.
Olay bu.

492
00:26:30,959 --> 00:26:33,417
Baştan başlayın.

493
00:26:41,834 --> 00:26:43,084
Yeni bir hayatın başlangıcı.

494
00:26:45,084 --> 00:26:47,084
pek düşünmüyorum
şimdi yanlış gidebilir.

495
00:26:47,584 --> 00:26:49,459
Seni arabada bekleyeceğim.

496
00:26:53,584 --> 00:26:54,751
İşte buradasınız efendim.

497
00:26:54,876 --> 00:26:56,167
İşte para üstü.

498
00:26:56,292 --> 00:26:57,542
Teşekkürler.

499
00:26:58,626 --> 00:27:02,001
Geri dön ve bizi tekrar gör,
değil mi?

500
00:27:12,417 --> 00:27:14,209
Yani benim gördüğüm kadarıyla,
burada başladı.

501
00:27:16,251 --> 00:27:18,084
Bu adam
biraz bıyıklı

502
00:27:18,209 --> 00:27:21,042
oruç tutan bir suç ortağı vardı
onu Windermere'e götüren araba

503
00:27:21,167 --> 00:27:23,626
giyinirken
arka koltuktaki bir kadın olarak.

504
00:27:23,751 --> 00:27:27,084
Oldukça sportif bir araba olması gerekiyor
zamanda bu yolculuğu yapmak.

505
00:27:27,417 --> 00:27:29,542
Peki, bunun gibi bir şey,
yani?

506
00:27:30,042 --> 00:27:31,209
Bu o!

507
00:27:31,334 --> 00:27:32,209
Durmak!

508
00:27:32,334 --> 00:27:34,751
Durma!

509
00:27:36,084 --> 00:27:37,501
[Islık çalıyor]

510
00:27:37,792 --> 00:27:39,042
Haydi.
Alın!

511
00:27:39,626 --> 00:27:41,709
Bu bir devriye arabası.
bir kovalamaca arabası değil.

512
00:27:41,917 --> 00:27:43,167
Alın!

513
00:27:43,709 --> 00:27:46,084
[ Motor devri ]

514
00:28:00,959 --> 00:28:02,792
Haydi! Hadi!
Yolumdan çekil!

515
00:28:02,917 --> 00:28:03,834
Kenara çekil!

516
00:28:03,959 --> 00:28:05,417
Devam et! Dışarı!
Yolundan çekil!

517
00:28:06,001 --> 00:28:07,251
[ Korna çalıyor I

518
00:28:08,167 --> 00:28:09,417
[Bağırıyor]

519
00:28:11,292 --> 00:28:13,751
Hiçbir yer yok
bir süreliğine kapatabilirler

520
00:28:14,459 --> 00:28:17,001
onlar alana kadar değil
Beckersdale'e.

521
00:28:19,376 --> 00:28:20,626
[ Lastikler çığlık atıyor I

522
00:28:21,626 --> 00:28:22,792
- Ne oldu?
Döndüler.

523
00:28:22,917 --> 00:28:24,001
Çok mutluyum.

524
00:28:24,126 --> 00:28:26,876
Onları çok uzağa götüremeyeceğiz.
Yani bu bir çıkmaz sokak.

525
00:28:27,209 --> 00:28:29,501
Sadece Henry'nin Kapısı'na gider,
değil mi?

526
00:28:39,584 --> 00:28:43,167
umarım kimseyle tanışmayız
diğer taraftan geliyor.

527
00:28:56,584 --> 00:28:59,084
Tanrım.

528
00:29:01,917 --> 00:29:05,167
-Hadi.
-Hadi Çavuş.

529
00:29:06,667 --> 00:29:08,167
-Sağ.
-Hadi evlat.

530
00:29:08,834 --> 00:29:10,334
-Gelin hanımefendi.
-Dışarı gel.

531
00:29:10,459 --> 00:29:12,042
Neden beni rahat bırakmıyorsun?

532
00:29:13,209 --> 00:29:15,626
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyor musun
bir erkeği sevmek mi?

533
00:29:15,876 --> 00:29:17,876
Hayır.
Tam olarak değil.

534
00:29:19,959 --> 00:29:21,209
Çavuş mu?

535
00:29:21,751 --> 00:29:23,334
Gelin.
Sorun yok.

536
00:29:24,584 --> 00:29:26,001
Ah, yine sensin, değil mi?

537
00:29:26,917 --> 00:29:28,167
Biliyor olabilirdim.

538
00:29:28,667 --> 00:29:30,667
Gelin efendim.

539
00:29:43,709 --> 00:29:44,667
Sana neden yardım etmeliyim?

540
00:29:44,792 --> 00:29:46,792
Çünkü bu şekilde alabiliriz
paranı geri al.

541
00:29:46,917 --> 00:29:48,709
Paramı geri alacağım
tamam.

542
00:29:48,834 --> 00:29:51,167
Avukatım buraya geliyor
Londra'dan.

543
00:29:51,292 --> 00:29:53,251
-Bak, eğer yapabilseydik...
-Tamam.

544
00:29:53,376 --> 00:29:55,376
Bununla devam edebilir miyiz?

545
00:29:57,126 --> 00:30:00,209
Hazır.

546
00:30:08,209 --> 00:30:09,459
Kuyu?

547
00:30:10,376 --> 00:30:12,834
Hayır.

548
00:30:15,126 --> 00:30:16,376
Doğru.

549
00:30:17,459 --> 00:30:19,376
Hazır.

550
00:30:20,292 --> 00:30:22,417
Şapkanı çıkar.

551
00:30:25,751 --> 00:30:27,334
Kuyu?

552
00:30:29,001 --> 00:30:30,167
Hayır.

553
00:30:30,292 --> 00:30:31,376
Acele etmeyin.

554
00:30:31,501 --> 00:30:32,834
İyice bakın derim.

555
00:30:33,626 --> 00:30:35,709
Yani, onu giyinmiş olarak hayal et
bir kadın olarak --

556
00:30:35,834 --> 00:30:37,667
şapka, etek,
tüm bu tür şeyler.

557
00:30:37,792 --> 00:30:38,709
O değil.

558
00:30:38,834 --> 00:30:40,251
Ama bıyığı var.

559
00:30:40,501 --> 00:30:42,042
Bıyıklı olduğunu söylemiştin.

560
00:30:42,376 --> 00:30:44,292
Bana gösteren kadın
minyatürler

561
00:30:44,417 --> 00:30:45,417
öyle bir şey değildi.

562
00:30:45,542 --> 00:30:47,209
Onun bir beni yoktu
böyle.

563
00:30:47,334 --> 00:30:49,042
Ne gibi?

564
00:30:50,376 --> 00:30:52,959
Alnındaki o ben,
Tanrı aşkına.

565
00:30:53,292 --> 00:30:55,084
Bunu gizleyemedim.

566
00:30:57,042 --> 00:30:58,292
Ah.

567
00:30:59,209 --> 00:31:02,209
Bir dakika bekle.

568
00:31:02,334 --> 00:31:03,584
Bir dakika bekle.

569
00:31:04,209 --> 00:31:05,126
Hayır.

570
00:31:05,251 --> 00:31:07,501
Bu...
Leydi Amanda Manderley.

571
00:31:08,167 --> 00:31:09,126
DSÖ?

572
00:31:09,251 --> 00:31:10,417
Peki, siz okumuyor musunuz?
evraklar mı?

573
00:31:10,542 --> 00:31:12,834
Demek istediğim, o kaçıyor
o romancıyla.

574
00:31:12,959 --> 00:31:14,376
Norton Kane.

575
00:31:15,501 --> 00:31:16,751
Sen Norton Kane misin?

576
00:31:25,667 --> 00:31:28,001
Benimle gelmen çok iyi oldu.
Bay Poirot.

577
00:31:29,001 --> 00:31:30,751
Hayır, hayır, hayır.
Hiç de değil canım.

578
00:31:31,292 --> 00:31:34,292
Nasıl ayrılabilirdim ki
çok çekici bir genç bayan

579
00:31:34,834 --> 00:31:36,292
bu kadar büyük bir sıkıntı içinde mi?

580
00:31:37,334 --> 00:31:39,001
Ama belki şimdi buradayım,

581
00:31:39,251 --> 00:31:42,584
bunu açıklamana yardımcı olabilirim
teyzeniz için hassas bir konu.

582
00:31:42,959 --> 00:31:44,251
Çok teşekkür ederim.

583
00:31:45,167 --> 00:31:46,667
Penn:
Meryem mi? Sen olduğunu?

584
00:31:47,834 --> 00:31:49,084
Nasıl gitti?

585
00:31:49,417 --> 00:31:51,876
Bay Poirot yanımda.
Elizabeth Teyze.

586
00:31:52,001 --> 00:31:54,542
Whitcomb'a geri döndük
birlikte otobüste.

587
00:31:54,667 --> 00:31:56,667
Bay Poirot ünlü bir dedektiftir.

588
00:31:57,917 --> 00:31:59,584
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

589
00:32:00,251 --> 00:32:01,501
Ah, çok naziksin.

590
00:32:01,917 --> 00:32:05,626
Ama korkunç bir şey var
oldu Elizabeth Teyze.

591
00:32:07,334 --> 00:32:09,334
gerçekten bilmiyorum
sana nasıl söyleyeceğimi.

592
00:32:10,626 --> 00:32:11,584
[İç çeker]

593
00:32:11,709 --> 00:32:14,376
sana haber verdiğim için üzgünüm
senin minyatürlerin...

594
00:32:16,167 --> 00:32:17,584
çalındılar.

595
00:32:18,334 --> 00:32:19,584
Penn:
Çalıntı mı?

596
00:32:20,126 --> 00:32:21,709
Ama nasıl çalınabilirlerdi?

597
00:32:23,626 --> 00:32:27,084
Nereden çalındılar?

598
00:32:27,959 --> 00:32:29,542
Otobüsten çalındılar

599
00:32:29,709 --> 00:32:31,834
öğle yemeği için durduğumuzda
Redburn'de.

600
00:32:32,084 --> 00:32:33,334
Ama korkmayın.

601
00:32:34,459 --> 00:32:39,001
Çok uzun sürmeyecek
hainler yakalanıyor.

602
00:32:40,626 --> 00:32:42,959
Bizi babama verme.
yapacak mısın?

603
00:32:43,459 --> 00:32:44,751
Ah, hayır, elbette hayır.

604
00:32:45,001 --> 00:32:46,792
Nereye gidiyorsun?

605
00:32:47,751 --> 00:32:49,001
Sana söyleyemem.

606
00:32:49,501 --> 00:32:51,292
Neşelenin Kaptan Hastings.

607
00:32:52,751 --> 00:32:53,917
Ah, evet.

608
00:32:54,042 --> 00:32:57,209
yakalayacağına eminim
senin soyguncusun.

609
00:33:13,709 --> 00:33:14,792
Evet...

610
00:33:14,917 --> 00:33:16,917
tek şüphelimizle
gitti,

611
00:33:18,084 --> 00:33:20,667
Eğer biliyorsam kahrolayım
onu nasıl yakalayacağımızı,

612
00:33:21,542 --> 00:33:24,667
ha, Yüzbaşı Hastings?

613
00:33:44,626 --> 00:33:47,042
HASTINGS: Sanırım başlayacağım
balık çorbasıyla

614
00:33:47,167 --> 00:33:48,417
ardından mezgit balığı gelir.

615
00:33:48,542 --> 00:33:50,792
Deneyin ve sallayın
eski gri hücreler biraz.

616
00:33:52,501 --> 00:33:54,584
Görüyorsun,
anlayamadığım şey şu

617
00:33:54,959 --> 00:33:58,292
Norton Kane o kadın olmasaydı
bıyıklı kimdi?

618
00:33:59,001 --> 00:34:01,001
Sen elinden geleni yaptın,
Hastings.

619
00:34:01,334 --> 00:34:02,834
Ünlü
Başmüfettiş Japp

620
00:34:02,959 --> 00:34:04,542
uzun zaman önce vazgeçmiş olurdu.

621
00:34:04,709 --> 00:34:05,626
Teşekkür ederim.

622
00:34:05,751 --> 00:34:07,834
Kıskanç değilsin Poirot.
sen misin?

623
00:34:07,959 --> 00:34:09,709
Japp'tan vermesi isteniyor
bu dersler?

624
00:34:09,834 --> 00:34:11,084
Kıskanç?

625
00:34:12,167 --> 00:34:13,417
Nom de Dieu.

626
00:34:14,792 --> 00:34:16,667
Bu ne ilgi
Poirot'ya,

627
00:34:17,001 --> 00:34:19,459
Whitcomb Enstitüsü
Kadınlar için değil mi?

628
00:34:19,584 --> 00:34:21,501
Eğer bu bir Kraliyet Cemiyeti olsaydı,
şimdi, ah,

629
00:34:22,251 --> 00:34:24,501
ama sonra pek düşünmüyorum
şu Başmüfettiş Japp

630
00:34:24,626 --> 00:34:25,876
davet edilecek
Kraliyet Cemiyeti tarafından.

631
00:34:26,001 --> 00:34:27,001
Hayır, hayır, hayır.

632
00:34:27,126 --> 00:34:29,501
Bu sadece Kurum
Whitcomb'da Kadınlar için

633
00:34:29,626 --> 00:34:30,542
ve bu tür yerler

634
00:34:30,667 --> 00:34:32,834
dinleyeceklerini
Başmüfettiş Japp'a

635
00:34:32,959 --> 00:34:35,126
davaları talep etmek
Hercule Poirot'nun kendisi.

636
00:34:35,251 --> 00:34:37,251
Ah, eminim Japp
bunu yapmazdım.

637
00:34:37,751 --> 00:34:39,876
Hastings, lütfen konuşabilir miyiz?
başka bir şeyden mi?

638
00:34:40,001 --> 00:34:42,751
Ünlü Başmüfettiş
Japp'ın ilgisi yok.

639
00:34:42,876 --> 00:34:43,834
Hayır, teşekkür ederim.

640
00:34:43,959 --> 00:34:45,209
[İç çeker]

641
00:34:45,834 --> 00:34:47,959
Mary Durrant'ı göreceğim
yarın.

642
00:34:48,792 --> 00:34:50,042
Adam:
İşte buradayız.

643
00:34:51,501 --> 00:34:54,376
Belki de getirmelisin
Mlle. Durrant ve teyzesi

644
00:34:54,501 --> 00:34:56,584
ve M. J. Baker Wood
bir yüzle karşı karşıyayım, ha,

645
00:34:56,876 --> 00:34:58,376
ve bu konuyu tartışın.

646
00:34:59,417 --> 00:35:02,084
Hayır, neyin iyi olduğunu anlamıyorum
bu işe yarar.

647
00:35:05,876 --> 00:35:09,126
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum
en azından ona ve teyzesine.

648
00:35:09,584 --> 00:35:11,376
Önemli olan uyku, Hastings.

649
00:35:13,001 --> 00:35:15,126
Kendim için
Tamamen yatmaya niyetliyim

650
00:35:15,251 --> 00:35:16,501
akşam yemeğinden hemen sonra,

651
00:35:16,626 --> 00:35:18,584
ve sana şiddetle tavsiye ediyorum
aynısını yapmak için.

652
00:35:22,417 --> 00:35:24,042
Sipariş vermeye hazır mısınız efendim?

653
00:35:29,501 --> 00:35:31,917
Işık var mı?

654
00:36:33,417 --> 00:36:34,334
İyi akşamlar efendim.

655
00:36:34,459 --> 00:36:37,001
- Poirot:
İyi akşamlar, Memur.

656
00:36:42,751 --> 00:36:46,417
JAPP: "Kızınızı başka yere koymayın"
Sahnede Bayan Worthington."

657
00:36:46,667 --> 00:36:48,334
Bay Noel Coward'ın güzel bir şarkısı.

658
00:36:49,667 --> 00:36:52,334
Ve aynı şey geçerli
polis gücü için...

659
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Affedersiniz.

660
00:36:53,792 --> 00:36:55,334
JAPP:
...tespit işi

661
00:36:55,459 --> 00:36:58,209
çünkü algılama
kahrolası, yalnız bir iştir,

662
00:36:59,376 --> 00:37:02,501
ve dedektifler belki
yalnız kurt olmaya meyilli,

663
00:37:03,126 --> 00:37:05,126
tabiri kusura bakmayın.

664
00:37:06,292 --> 00:37:08,042
Ve bir davanın sonunda,

665
00:37:08,584 --> 00:37:11,667
her zaman başka partiler vardır
polis gücünden değil

666
00:37:12,501 --> 00:37:14,376
kim iddia edecek
çözmüş olmak.

667
00:37:15,001 --> 00:37:18,209
Tabii ki o felaketten bahsediyorum
polisin hayatından

668
00:37:18,751 --> 00:37:20,084
amatör dedektif,

669
00:37:20,876 --> 00:37:23,959
ya da daha da kötüsü, profesyonel
özel dedektif.

670
00:37:26,667 --> 00:37:29,376
Profesyonel özel
dedektif, bayanlar ve baylar,

671
00:37:29,501 --> 00:37:31,501
göz alıcı bir figür değil
kurgu.

672
00:37:31,626 --> 00:37:34,501
Başarısız olan bir adamdır
hayatın daha değerli yürüyüşlerinde

673
00:37:36,126 --> 00:37:39,376
ve işgüzar olmak
ve sorun çıkaran mizacı,

674
00:37:40,001 --> 00:37:43,251
sonunda pis bir yerde dinlenmeye geliyor
chip dükkanının üstündeki ofis,

675
00:37:44,917 --> 00:37:46,251
kiralık olarak nerede çalışıyor

676
00:37:47,126 --> 00:37:49,792
kirli dünyada
küçük suçlar ve boşanma.

677
00:37:51,542 --> 00:37:53,209
Bir tanesi hariç şunu söylemem gerekiyor.

678
00:37:58,501 --> 00:38:00,417
Şanslıydım
kariyerimde

679
00:38:00,959 --> 00:38:03,626
o kadar çok ki aslında
belki de vakalarımın çoğu,

680
00:38:04,084 --> 00:38:05,001
paylaşıldı

681
00:38:05,126 --> 00:38:07,876
bu en olağanüstü şeyle
özel dedektiflerin.

682
00:38:08,001 --> 00:38:10,917
Ve eğer bir kelime ödünç alabilirsem
kendi ana dilinden,

683
00:38:13,376 --> 00:38:15,626
o duayen
Belçika polis teşkilatının

684
00:38:17,959 --> 00:38:19,251
M. Hercule Poirot.

685
00:38:20,959 --> 00:38:23,626
Sanırım söyleyebilirim
çelişki korkusu olmadan

686
00:38:25,459 --> 00:38:28,542
Hercule Poirot'nun sahip olduğu
en orijinal beyinlerden biri

687
00:38:29,126 --> 00:38:30,417
20. yüzyılın.

688
00:38:30,584 --> 00:38:32,167
Akıllı, cesur,

689
00:38:34,417 --> 00:38:36,709
hassas, yıkıcı derecede hızlı,

690
00:38:38,876 --> 00:38:41,292
Hercule Poirot ayakta
baş ve omuzlar

691
00:38:41,501 --> 00:38:44,667
diğer dedektiflerin üstünde
önemli deneyimlerimden.

692
00:38:44,792 --> 00:38:45,834
[ Alkış ]

693
00:38:59,126 --> 00:39:02,251
[ Ruhani müzik çalıyor I]

694
00:39:06,126 --> 00:39:07,834
- Ne oldu?
Diyorum ki, Bayan Lemon,

695
00:39:07,959 --> 00:39:10,126
Korkuyla endişeleniyorum
anahtarlar hakkında.

696
00:39:10,251 --> 00:39:12,459
- Poirot:
Düzen ve yöntem Bayan Lemon.

697
00:39:13,334 --> 00:39:14,584
Sıra ve yöntem.

698
00:39:16,792 --> 00:39:19,792
HASTINGS: Lagonda'da
İçinde bir delik var Bayan Lemon.

699
00:39:19,917 --> 00:39:22,334
Kısrak yanıyor,
ve tuşlar bükülmüş.

700
00:39:22,542 --> 00:39:25,709
- Poirot:
[Fransızca konuşuyorum]

701
00:39:30,709 --> 00:39:32,709
Küçük gri hücreler,
Bayan Lemon.

702
00:39:33,709 --> 00:39:38,084
Sahneyi yeniden inşa et
suç, dostum.

703
00:39:55,917 --> 00:39:58,959
Kapıya gelin.

704
00:40:01,376 --> 00:40:05,626
Anahtarları çantadan çıkarın.

705
00:40:07,376 --> 00:40:08,626
Kapının kilidini aç.

706
00:40:09,459 --> 00:40:10,959
Oğlan:
Adam için bir kuruş, bayan?

707
00:40:11,084 --> 00:40:12,667
-İçeri giriyorum.
-DICKER: Sen çekil!

708
00:40:12,792 --> 00:40:14,834
Dicker konuşmaya devam ederek onu takip ediyor.

709
00:40:16,292 --> 00:40:19,376
"Onları teşvik etmemeli,
Bütün paranı boşa harcıyorsun."

710
00:40:20,917 --> 00:40:22,709
Ah.

711
00:40:23,917 --> 00:40:27,542
İşe yarıyor.

712
00:40:28,792 --> 00:40:31,959
Gerçekten işe yarıyor.

713
00:40:33,626 --> 00:40:33,751
Haydi, Hastings.

714
00:40:33,751 --> 00:40:34,917
Haydi, Hastings.

715
00:40:35,042 --> 00:40:37,042
Nerede durduğunu söyle bana
bu durumda

716
00:40:37,542 --> 00:40:40,292
ve Poirot yapacak
Size yardımcı olmak için elinden geleni yapıyor.

717
00:40:40,792 --> 00:40:41,876
Hayır. Hiç iyi değil.

718
00:40:42,001 --> 00:40:44,584
Hiçbir yerde durmuyorum
davayla birlikte, gerçekten.

719
00:40:44,959 --> 00:40:47,626
Her neyse, ben oyum
kim müzikle yüzleşmeli?

720
00:40:48,792 --> 00:40:50,042
Peki...

721
00:40:51,084 --> 00:40:54,209
-[ Zil çalıyor I
-[korna çalar I]

722
00:40:56,084 --> 00:40:57,001
Yüzbaşı Hastings.

723
00:40:57,126 --> 00:40:58,126
Merhaba Bayan Durrant.

724
00:40:58,251 --> 00:40:59,459
Yeni bir haberin var mı?

725
00:40:59,584 --> 00:41:01,084
Aslında hayır.

726
00:41:02,501 --> 00:41:03,751
Hayır, anlıyorum.

727
00:41:04,417 --> 00:41:05,667
Merhaba Mösyö Poirot.

728
00:41:06,042 --> 00:41:07,209
Matmazel.

729
00:41:07,334 --> 00:41:08,667
Henüz vazgeçmedim.

730
00:41:09,417 --> 00:41:11,709
Teyzenin dükkanı
çok güzel, matmazel.

731
00:41:11,834 --> 00:41:14,751
Peki, seni görmeyi çok ister
eğer bir dakikanızı ayırabilirseniz.

732
00:41:15,376 --> 00:41:16,751
Memnun oluruz.

733
00:41:16,876 --> 00:41:19,001
Mösyö Poirot burada.
Elizabeth Teyze,

734
00:41:19,501 --> 00:41:21,001
ve Yüzbaşı Hastings.

735
00:41:21,542 --> 00:41:23,792
Penn:
Ne güzel.

736
00:41:25,126 --> 00:41:28,667
Bizimkileri geri almayı başardın mı?
Bizim için minyatürler mi var, Mösyö Poirot?

737
00:41:29,167 --> 00:41:30,126
Affedersiniz matmazel.

738
00:41:30,251 --> 00:41:32,751
Kaptan Hastings bu
bu işin sorumlusu.

739
00:41:32,876 --> 00:41:34,167
Ve korkarım bunu yapmadı.

740
00:41:34,292 --> 00:41:36,167
Eh, onları bulduk.
tamam,

741
00:41:36,292 --> 00:41:37,834
ama onları geri alamıyoruz.

742
00:41:37,959 --> 00:41:41,209
Bay Wood onları satın aldığını söylüyor
iyi niyetle, yani onlar onun.

743
00:41:41,501 --> 00:41:42,834
Yani hâlâ onlarda.

744
00:41:43,167 --> 00:41:44,917
Hayır, polis onları aldı.

745
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Peki, onları geri alacağım
zamanı gelince.

746
00:41:48,167 --> 00:41:51,042
HASTINGS: Bu duruma bağlı
mahkemenin ne karar vereceğine bağlı.

747
00:41:51,667 --> 00:41:54,001
Yardımcı olur
eğer hırsızı yakalayabilirsek.

748
00:41:55,334 --> 00:41:56,584
Aman Tanrım.

749
00:41:58,542 --> 00:42:00,501
Ne var Yüzbaşı Hastings?

750
00:42:02,209 --> 00:42:03,792
Bende var.

751
00:42:03,917 --> 00:42:05,334
Tamam, anladım!
Tamam, anladım!

752
00:42:06,334 --> 00:42:08,459
Bayan Penn, alabilirim
minyatürleriniz geri.

753
00:42:08,584 --> 00:42:10,126
Siz de yardımcı olabilirsiniz.

754
00:42:10,417 --> 00:42:11,834
Affedersin.

755
00:42:13,376 --> 00:42:14,292
Hastings, bekle.

756
00:42:14,417 --> 00:42:15,334
Haydi Poirot!

757
00:42:15,459 --> 00:42:17,001
Ne oldu
oynuyor musun, Hastings?

758
00:42:17,126 --> 00:42:18,042
Anladım, Poirot!

759
00:42:18,167 --> 00:42:19,292
Ne?
Elinde ne var?

760
00:42:19,417 --> 00:42:20,376
Bu vakanın cevabı.

761
00:42:20,501 --> 00:42:21,709
Mezgit balığı olmalı!

762
00:42:21,834 --> 00:42:23,084
Harika hissediyorum!

763
00:42:23,584 --> 00:42:24,542
Hastings!

764
00:42:24,667 --> 00:42:26,417
Daha sonra otelde görüşürüz.

765
00:42:27,709 --> 00:42:30,042
Ah!

766
00:42:43,209 --> 00:42:44,667
Bunu söyler söylemez anladım.

767
00:42:45,251 --> 00:42:47,751
Bayan Durrant'ın olduğunu kim bilebilirdi?
minyatürlerle yolda mı?

768
00:42:47,876 --> 00:42:48,792
Kim öğrenebilirdi

769
00:42:48,917 --> 00:42:50,417
Redburn'de duracaktı
öğle yemeği vaktinde,

770
00:42:50,542 --> 00:42:53,042
ve kimin hızlı bir arabası vardı
Windermere'e girmek için mi?

771
00:42:53,167 --> 00:42:54,084
Bilmiyorum.
DSÖ?

772
00:42:54,209 --> 00:42:56,084
J. Baker Wood'un kendisi,
elbette.

773
00:42:56,209 --> 00:42:57,167
Gerçekten mi?

774
00:42:57,292 --> 00:42:59,292
Hiçbir kadına inanmıyorum
onu görmeye hiç gelmedim.

775
00:42:59,417 --> 00:43:02,626
Sanırım Redburn'e gitti ve
minyatürleri kendisi çaldı.

776
00:43:02,751 --> 00:43:04,417
Hmm.
Peki ya feribotçu?

777
00:43:04,542 --> 00:43:07,209
Tek söylediği şuydu:
istasyondan bir kadın aldım

778
00:43:07,334 --> 00:43:08,667
ve onu göl oteline götürdüm.

779
00:43:08,792 --> 00:43:11,876
Bir düzine kadını aldığını hayal ediyorum
göl oteline bir gün.

780
00:43:12,126 --> 00:43:13,251
Elbette.

781
00:43:13,376 --> 00:43:15,334
Ama bilmiyorum
ne yapacaksın?

782
00:43:15,459 --> 00:43:17,209
Aslında oldukça basit.

783
00:43:17,334 --> 00:43:20,334
Gördüğünüz gibi Wood hiç tanışmadı
Bayan Penn veya Bayan Durrant.

784
00:43:20,459 --> 00:43:23,001
Ondan gelmesini istedim
Windermere'den.

785
00:43:23,126 --> 00:43:25,584
Şimdi gördüğünde
bu güzel genç kız

786
00:43:25,709 --> 00:43:27,459
ve tekerlekli sandalyedeki teyzesi...

787
00:43:27,667 --> 00:43:28,751
Ne?

788
00:43:28,876 --> 00:43:31,792
Kendini güzel hissedecek
çok küçük, sana söyleyebilirim.

789
00:43:31,917 --> 00:43:33,084
Gerçekten mi?

790
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
Ah, evet.

791
00:43:34,667 --> 00:43:36,959
Yani, azılı bir suçlu bile
onun gibi

792
00:43:37,084 --> 00:43:39,126
tamamen kalpsiz değil,
Japp.

793
00:43:39,251 --> 00:43:41,501
Hadi.

794
00:43:44,251 --> 00:43:47,334
[ Piyano çalıyor ]

795
00:43:56,834 --> 00:43:58,251
Kadın:
Beni takip etmek istersen

796
00:43:58,376 --> 00:44:00,126
iki kişilik bir masa var
pencerenin yanında.

797
00:44:00,251 --> 00:44:01,501
-Ne kadar güzel.
-Teşekkür ederim.

798
00:44:01,626 --> 00:44:03,209
umarım
geç kalmayacaklar.

799
00:44:03,334 --> 00:44:05,042
Zamanlama kesinlikle çok önemli.

800
00:44:05,167 --> 00:44:06,376
Bana söylenmeyeceği için

801
00:44:06,501 --> 00:44:08,542
bu durumda ne oluyor
seninki, Hastings,

802
00:44:08,667 --> 00:44:10,334
yapabilirim
akıllı katkı yok

803
00:44:10,459 --> 00:44:11,417
bununla ilgili herhangi bir tartışmaya.

804
00:44:11,542 --> 00:44:13,876
Yapmadığın senin fikrindi
bununla ilgili herhangi bir şey yapmak istiyorum.

805
00:44:14,001 --> 00:44:16,792
getirmek de benim fikrimdi
bu üç kişi birlikte --

806
00:44:16,917 --> 00:44:19,084
M. Wood, Mlle. Durrant,
ve Mlle. Penn.

807
00:44:19,209 --> 00:44:20,584
Ah, bunu hatırlamıyorum.

808
00:44:20,709 --> 00:44:23,167
Şimdi, şimdi.

809
00:44:28,001 --> 00:44:29,251
İşte buradasın.

810
00:44:29,376 --> 00:44:31,542
Teşekkürler.

811
00:44:38,667 --> 00:44:42,709
[ Metale dokunma ]

812
00:45:00,667 --> 00:45:03,834
[ Piyano çalıyor ]

813
00:45:11,376 --> 00:45:14,084
Bir tabak daha alabiliriz
bunlardan sandviçler.

814
00:45:14,209 --> 00:45:15,959
Onları en son yapmalıydın.

815
00:45:16,584 --> 00:45:19,834
mülkü düşündüm
daha sonra geliyordu.

816
00:45:29,792 --> 00:45:31,042
Hazır?

817
00:45:32,751 --> 00:45:35,876
Sağ.
Sabit, istikrarlı, şimdi.

818
00:45:47,251 --> 00:45:48,501
İşte başlıyoruz Çavuş.

819
00:45:48,959 --> 00:45:50,417
-Ne?
-Geldiler.

820
00:45:50,542 --> 00:45:53,084
Tekerlekli sandalyedeki yaşlı adam,
dediğin gibi.

821
00:45:53,251 --> 00:45:54,792
Orada oturuyor olmalıyım.

822
00:45:55,167 --> 00:45:58,042
Burada oturmam hiç iyi değil.
Hiçbir şey göremiyorum.

823
00:45:58,876 --> 00:46:00,792
Gelmeniz ne kadar iyi oldu.
Bayan Penn.

824
00:46:01,459 --> 00:46:03,001
Oturun Bayan Durrant.

825
00:46:03,251 --> 00:46:04,626
Ne güzel bir oda.

826
00:46:04,751 --> 00:46:07,417
Ben Başmüfettiş Japp
Scotland Yard'dan.

827
00:46:07,917 --> 00:46:09,167
Ne kadar heyecan verici.

828
00:46:09,667 --> 00:46:10,917
Nasılsınız?

829
00:46:11,751 --> 00:46:14,334
Neden oturmuyorsun?
Mösyö Poirot'nun yanında mı Bayan Penn?

830
00:46:14,792 --> 00:46:16,126
Matmazel.

831
00:46:17,126 --> 00:46:20,209
Elizabeth Teyze o kadar umutluydu ki
bizim için iyi haberlerin olurdu.

832
00:46:20,334 --> 00:46:21,584
Ben de öyle umuyorum.

833
00:46:22,542 --> 00:46:23,792
Hepsi bu mu?

834
00:46:24,001 --> 00:46:25,126
Sadece umut mu?

835
00:46:25,251 --> 00:46:27,167
Penn:
Sorun değil Mary, canım.

836
00:46:27,626 --> 00:46:28,751
Ah, sevgili çocuğum.

837
00:46:28,876 --> 00:46:30,792
O çok korumacı
benim adıma.

838
00:46:31,084 --> 00:46:32,334
[ Gülüyor ]

839
00:46:32,751 --> 00:46:35,084
Mlle. Penn, sana teklif edebilir miyim?
yiyecek bir şeyler

840
00:46:35,209 --> 00:46:36,126
ya da bir fincan çay?

841
00:46:36,251 --> 00:46:37,792
Penn:
Bir fincan çay isterdim.

842
00:46:38,542 --> 00:46:40,042
Şimdi neler oluyor?

843
00:46:40,167 --> 00:46:41,417
Hiç bir şey.

844
00:46:41,876 --> 00:46:44,209
Sadece gevezelik ediyorum.

845
00:47:01,667 --> 00:47:04,167
[ Alkış ]

846
00:47:07,959 --> 00:47:11,167
İnsan sabrı oturarak öğrenir
tekerlekli sandalyede, Mösyö Poirot.

847
00:47:12,126 --> 00:47:15,126
Bunun doğru olduğuna eminim
Matmazel.

848
00:47:19,542 --> 00:47:21,292
Kaptan ayağa kalkıyor.

849
00:47:21,834 --> 00:47:23,084
Ah, bu Yank.

850
00:47:23,334 --> 00:47:24,376
O geldi.

851
00:47:24,501 --> 00:47:25,917
Gelmeniz çok iyi oldu.

852
00:47:26,042 --> 00:47:27,042
Minyatürlerin var mı?

853
00:47:27,167 --> 00:47:28,417
Hepsi iyi zamanda.

854
00:47:28,792 --> 00:47:29,917
Onları geri alacağımı söylemiştin.

855
00:47:30,042 --> 00:47:31,667
Bu misafir
Kaptan Hastings'in.

856
00:47:31,792 --> 00:47:33,459
Eğer bu kadar yolu sürdüysem
vahşi bir kaz peşinde...

857
00:47:33,584 --> 00:47:35,751
seni temin ederim
eğer bana katlanırsan.

858
00:47:35,876 --> 00:47:38,417
Bu oteli sanıyordum
kıyı şeridini mahvedecek,

859
00:47:38,542 --> 00:47:41,417
ama belirli zamanlarda görüldü
sisin içinden ya da gün batımında,

860
00:47:41,542 --> 00:47:42,542
gerçekten --

861
00:47:42,667 --> 00:47:45,584
Mlle. Penn, sis
sanırım netleşmeye başladı.

862
00:47:46,709 --> 00:47:48,917
sanmıyorum
Bayan Durrant'la tanıştınız.

863
00:47:49,209 --> 00:47:50,209
Nasılsınız?

864
00:47:50,334 --> 00:47:51,626
Kendimi iyi hissetmiyorum Mary.

865
00:47:52,126 --> 00:47:53,376
Ve Bayan Penn.

866
00:47:53,709 --> 00:47:56,126
Bakın bunların hepsi çok güzel.
ama yapmadım --

867
00:47:56,626 --> 00:47:59,042
Hayır, Bay Wood'la hiç tanışmadım.
Biz sadece...

868
00:47:59,751 --> 00:48:00,917
Bay Wood?

869
00:48:01,042 --> 00:48:03,959
Penn:
Gel, Meryem.

870
00:48:05,584 --> 00:48:07,251
Teyzem kendini iyi hissetmiyor.

871
00:48:07,459 --> 00:48:08,626
Durun, durun.

872
00:48:08,751 --> 00:48:11,334
Mlle. Penn.

873
00:48:12,751 --> 00:48:15,167
Nasıl bildin
M. Wood'du, Mlle. Penn mi?

874
00:48:17,626 --> 00:48:19,501
Kimse onun adını anmadı.

875
00:48:21,584 --> 00:48:23,126
Ben yapmadım.
Ben sadece...

876
00:48:24,167 --> 00:48:26,834
POIROT: Mümkün değil
onu tanıyordum,

877
00:48:27,126 --> 00:48:29,876
sen olmadığın sürece hayır
1.500 £'u ondan kim aldı?

878
00:48:30,334 --> 00:48:31,667
minyatürler için.

879
00:48:32,042 --> 00:48:33,292
Neden, oydu.

880
00:48:33,542 --> 00:48:35,084
Bir saçmalık gibi görünmek için yapılmış,

881
00:48:36,917 --> 00:48:38,167
ama oydu.

882
00:48:39,292 --> 00:48:41,376
POIROT: Hayır.
diğer herkes düşünüyor

883
00:48:41,501 --> 00:48:43,501
onun bir adam olduğunu
kadın gibi giyinmişti.

884
00:48:46,542 --> 00:48:49,792
Hayır, Mlle. Penn mi?

885
00:48:50,209 --> 00:48:52,501
Sen düşündün
parayı sende tutacağını

886
00:48:52,626 --> 00:48:55,376
ve minyatürleri geri al
çalıntı mal olarak.

887
00:48:57,376 --> 00:48:59,501
HASTINGS: Dur bir dakika.
O...

888
00:48:59,626 --> 00:49:01,084
Alabilirseniz güzel çalışma.

889
00:49:01,542 --> 00:49:04,626
Peki Bayan Penn, ne diyorsunuz?
tüm bunlara?

890
00:49:13,334 --> 00:49:15,042
-O gitti Çavuş!
-Durdur onu!

891
00:49:15,167 --> 00:49:16,584
Pekala, bu sensin!

892
00:49:16,834 --> 00:49:17,959
Onu götürün, Çavuş.

893
00:49:23,167 --> 00:49:26,209
Ve şimdi matmazel.

894
00:49:31,459 --> 00:49:32,709
Sen.

895
00:49:33,792 --> 00:49:34,709
Ve o!

896
00:49:34,834 --> 00:49:36,084
O kadar hızlı değil, bayan.

897
00:49:36,417 --> 00:49:38,084
İkisini de kilitleyin.

898
00:49:40,501 --> 00:49:41,751
Ama o...

899
00:49:42,542 --> 00:49:43,792
Ben...

900
00:49:44,626 --> 00:49:46,626
Yani...

901
00:49:54,209 --> 00:49:56,001
Hastings bunu göremedi
ilk başta.

902
00:49:56,126 --> 00:49:57,417
Çalışmaya çalışıyordu

903
00:49:57,542 --> 00:50:00,084
minyatürler nasıl elde edildi
Redburn'den Windermere'e.

904
00:50:00,209 --> 00:50:01,501
Epeyce.
Kesinlikle.

905
00:50:01,834 --> 00:50:04,501
Sonra asla yapamayacaklarını fark etti
Redburn'de bile bulundum.

906
00:50:04,626 --> 00:50:05,542
Ustaca, Hastings,

907
00:50:05,667 --> 00:50:07,626
teşhis koydun
suçun gerçek niteliği.

908
00:50:07,751 --> 00:50:09,001
Ah. Kuyu.

909
00:50:09,542 --> 00:50:11,084
Yazık tabii ki

910
00:50:11,209 --> 00:50:15,417
tuzak kurduğunu
oldukça yanlış bir suçlu için.

911
00:50:17,501 --> 00:50:18,501
Affedersin.

912
00:50:18,626 --> 00:50:19,876
Merci.

913
00:50:20,584 --> 00:50:21,834
Kusura bakmayın efendim.

914
00:50:22,251 --> 00:50:23,334
Makbuzunuzu unuttunuz.

915
00:50:23,459 --> 00:50:24,376
Ah, merci beaucoup.

916
00:50:24,501 --> 00:50:25,792
Umarım konaklamanızdan memnun kalmışsınızdır.

917
00:50:25,917 --> 00:50:27,167
Evet, gerçekten.

918
00:50:27,626 --> 00:50:29,167
Beyler.

919
00:50:29,917 --> 00:50:31,792
- Ne oldu?
İzin ver Poirot.

920
00:50:31,959 --> 00:50:34,292
bir şey var
Senin hakkında, Japp.

921
00:50:35,209 --> 00:50:38,792
"Başmüfettiş Japp konuşacak
Kuzey Ülkesi konferans turunda."

922
00:50:39,959 --> 00:50:41,209
Biliyordun.

923
00:50:41,792 --> 00:50:43,751
Bu yüzden beni sürükledin
buraya kadar.

924
00:50:43,876 --> 00:50:44,834
Hayır, hayır.

925
00:50:44,959 --> 00:50:47,167
Diğer taraftı
İlgimi çekti.

926
00:50:47,292 --> 00:50:48,542
Bunu bilmiyordum...

927
00:50:48,959 --> 00:50:51,751
"Fransızca Konuşmayı Öğrenin
Bir Fransız gibi mi?

928
00:50:54,084 --> 00:50:57,167
Belçika'da Hastings,
oldukça kötü bir biçim olarak kabul ediliyor

929
00:50:57,876 --> 00:51:00,292
başka birininkini okumak
gazete kupürleri.

930
00:51:00,417 --> 00:51:01,667
Teşekkür ederim.

931
00:51:02,417 --> 00:51:04,459
[ Kıkırdamalar ]

932
00:51:31,084 --> 00:51:34,084
Altyazı mümkün kılındı
Meşe Palamudu Medyası